亡(ぼう)羊(よう)補(ほ)牢(ろう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การแก้ไขปัญหาเมื่อสายเกินไป

   EN locking the barn door after the horse has bolted; doing something too late; mending the pen after the sheep are lost

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   事(じ)故(こ)が起(お)きてから安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)を徹(てっ)底(てい)するのは、いわば亡(ぼう)羊(よう)補(ほ)牢(ろう)というものです。

   • การมาเข้มงวดกับมาตรการความปลอดภัยหลังจากที่เกิดอุบัติเหตุขึ้นแล้ว ก็เปรียบเสมือนกับการซ่อมคอกแกะหลังจากที่แกะหายไปแล้วนั่นเองครับ

   คำศัพท์:事(じ)故(こ)起(お)きる安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)徹(てっ)底(てい)いわば亡(ぼう)羊(よう)補(ほ)牢(ろう)というもの

   ตรวจแล้ว

   このシステム、不(ふ)正(せい)アクセスを許(ゆる)してからセキュリティを強(きょう)化(か)するのは、亡(ぼう)羊(よう)補(ほ)牢(ろう)だ。

   • การที่ระบบนี้มาเสริมความปลอดภัยหลังจากที่ปล่อยให้มีการเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาตไปแล้ว ก็เหมือนกับการซ่อมคอกแกะหลังจากที่แกะหายไปแล้วนั่นแหละ

   คำศัพท์:システム不(ふ)正(せい)アクセス許(ゆる)すセキュリティ強(きょう)化(か)亡(ぼう)羊(よう)補(ほ)牢(ろう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2