白(はっ)駒(く)の隙(げき)を過(す)ぐるが如(ごと)し

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วมาก

   EN time flies; like watching a white horse run by through a gap in the wall (Zhuangzi)

   สุภาษิต

   この数ヶ月(すうかげつ)、仕(し)事(ごと)に追(お)われて、白(はっ)駒(く)の隙(げき)を過(す)ぐるが如(ごと)しとばかりに過(す)ぎました。

   • ในช่วงไม่กี่เดือนมานี้ ผมยุ่งอยู่กับงานจนเวลาผ่านไปราวกับติดปีกบินเลยครับ

   คำศัพท์:数ヶ月(すうかげつ)仕(し)事(ごと)白(はっ)駒(く)の隙(げき)を過(す)ぐるが如(ごと)しばかりに過(す)ぎる

   ตรวจแล้ว

   若(わか)い頃(ころ)から夢(む)中(ちゅう)で研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)していたら、白(はっ)駒(く)の隙(げき)を過(す)ぐるが如(ごと)しと年(とし)老(お)いたのです。

   • เพราะผมมัวแต่หมกมุ่นอยู่กับการวิจัยอย่างบ้าคลั่งมาตั้งแต่สมัยยังหนุ่ม รู้ตัวอีกทีก็แก่ชราลงราวกับเวลาผ่านไปเพียงชั่วพริบตาเสียแล้วครับ

   คำศัพท์:若(わか)い頃(ころ)夢(む)中(ちゅう)研(けん)究(きゅう)没(ぼっ)頭(とう)白(はっ)駒(く)の隙(げき)を過(す)ぐるが如(ごと)し年(とし)老(お)いるのです

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2