鷸(いつ)蚌(ぼう)の争(あらそ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   การต่อสู้ที่ทำให้ทั้งสองฝ่ายเสียประโยชน์แต่มีบุคคลที่สามได้ประโยชน์

   EN fight from which neither part benefits (but a third part does); a fight between the snipe and the clam (ends in the fisherman's profit)

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)

   鷸(いつ)蚌(ぼう)の争(あらそ)いになるようでは、どちらも損(そん)をするだけです。協(きょう)力(りょく)してこそ、共(とも)に利(り)益(えき)を得(え)られます。

   • หากมัวแต่ทะเลาะกันเหมือนนกยางกับหอยต่างหากที่จะเสียประโยชน์กันทั้งคู่ หากร่วมมือกันเท่านั้นจึงจะได้รับผลประโยชน์ร่วมกันได้

   คำศัพท์:鷸(いつ)蚌(ぼう)の争(あらそ)いどちらも損(そん)協(きょう)力(りょく)ともに利(り)益(えき)得(とく)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1