腹(はら)の皮(かわ)が突(つ)っ張(ぱ)れば目(め)の皮(かわ)がたるむ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   กินอิ่มแล้วง่วงนอน

   EN one becomes sleepy when one's stomach is full; full stomach, sleepy head; when the skin of the belly is extended, the skin of the eyes droops

   สุภาษิต

   お腹(なか)がいっぱいになると、どうしても腹(はら)の皮(かわ)が突(つ)っ張(ぱ)れば目(め)の皮(かわ)がたるむものだ。昼(ひる)寝(ね)をしよう。

   • พออิ่มท้องแล้ว ยังไงเสียผิวหนังที่ท้องก็ต้องตึงและหนังตาต้องหย่อนคล้อยเป็นธรรมดา งั้นมานอนกลางวันกันเถอะ

   คำศัพท์:お腹(なか)になるとどうしても腹(はら)の皮(かわ)が突(つ)っ張(ぱ)れば目(め)の皮(かわ)がたるむ昼(ひる)寝(ね)

   ตรวจแล้ว

   夕(ゆう)食(しょく)を食(た)べ終(お)えると、腹(はら)の皮(かわ)が突(つ)っ張(ぱ)れば目(め)の皮(かわ)がたるむという状(じょう)態(たい)に。すぐに布(ふ)団(とん)に入(はい)りたくなった。

   • พอทานมื้อเย็นเสร็จ ก็อยู่ในสภาพที่พุงก็ตึงจนแทบปริ แถมหนังตาก็เริ่มหย่อนคล้อยจนอยากจะล้มตัวลงนอนในผ้าห่มทันที

   คำศัพท์:夕(ゆう)食(しょく)食(た)べ終(お)える腹(はら)の皮(かわ)が突(つ)っ張(ぱ)れば目(め)の皮(かわ)がたるむという状(じょう)態(たい)すぐに布(ふ)団(とん)入(はい)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2