一(いっ)点(てん)一(いっ)画(かく)もおろそかにしない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ใส่ใจในทุกรายละเอียดอย่างถี่ถ้วน; ไม่ละเลยแม้แต่จุดเล็กน้อย

   EN always dot the i's and cross the t's; don't neglect the slightest detail; be punctilious

   สุภาษิต

   彼(かの)女(じょ)の仕(し)事(ごと)はいつも完(かん)璧(ぺき)で、一(いっ)点(てん)一(いっ)画(かく)もおろそかにしない姿(し)勢(せい)が印(いん)象(しょう)的(てき)です。

   • งานของเธอนั้นสมบูรณ์แบบเสมอ และทัศนคติที่ไม่ยอมปล่อยปละละเลยแม้แต่รายละเอียดเพียงเล็กน้อยก็น่าประทับใจมากครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)仕(し)事(ごと)いつも完(かん)璧(ぺき)一(いっ)点(てん)一(いっ)画(かく)もおろそかにしない姿(し)勢(せい)印(いん)象(しょう)的(てき)

   ตรวจแล้ว

   重(じゅう)要(よう)書(しょ)類(るい)の作(さく)成(せい)では、一(いっ)点(てん)一(いっ)画(かく)もおろそかにしないように、細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)に確(かく)認(にん)しました。

   • ในการจัดทำเอกสารสำคัญ ผมตรวจสอบรายละเอียดอย่างถี่ถ้วนเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีความผิดพลาดแม้แต่จุดเดียวครับ

   คำศัพท์:重(じゅう)要(よう)書(しょ)類(るい)作(さく)成(せい)一(いっ)点(てん)一(いっ)画(かく)もおろそかにしないように細(さい)部(ぶ)丁(てい)寧(ねい)確(かく)認(にん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2