漿(しょう)を乞(こ)いて酒(さけ)を得(う)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ขออย่างหนึ่งแต่ได้อีกอย่างที่มากกว่า

   EN to get more than one requests; to beg for water and receive wine

   สำนวน

   こんな素(す)敵(てき)なプレゼントは期(き)待(たい)していなかったので、漿(しょう)を乞(こ)いて酒(さけ)を得(う)るような気(き)持(も)ちだった。

   • เพราะไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับของขวัญที่วิเศษขนาดนี้ ผมจึงรู้สึกเหมือนกับว่าได้เหล้ามาโดยการขอทานเลยครับ

   คำศัพท์:こんな素(す)敵(てき)プレゼント期(き)待(たい)漿(しょう)を乞(こ)いて酒(さけ)を得(う)るような気(き)持(も)ちだった

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しいパソコンを買(か)う予(よ)算(さん)はなかったのに、漿(しょう)を乞(こ)いて酒(さけ)を得(う)るように、会(かい)社(しゃ)から最(さい)新(しん)のモデルを支(し)給(きゅう)してもらった。

   • ทั้งที่ไม่มีงบประมาณสำหรับซื้อคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ แต่ผมก็ได้เครื่องรุ่นล่าสุดจากบริษัทมาเหมือนกับได้เหล้ามาโดยไม่ต้องขอ

   คำศัพท์:新(あたら)しいパソコン買(か)う予(よ)算(さん)漿(しょう)を乞(こ)いて酒(さけ)を得(う)るように会(かい)社(しゃ)最(さい)新(しん)モデル支(し)給(きゅう)もらう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2