狡(こう)兎(と)良(りょう)狗(く)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เมื่อกำจัดศัตรูได้แล้ว ก็กำจัดทหารที่เคยช่วยรบทิ้งเสีย

   EN When the enemy is defeated, the victorious soldiers can be killed off

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   หมายเหตุ: หมายถึง 「賢(かしこ)い兎(うさぎ)は死(し)に、良(よ)い犬(いぬ)は煮(に)られる」 ใช้เปรียบเทียบถึงการที่ผู้มีความสามารถต้องตกต่ำลง หรือผู้บริสุทธิ์ต้องถูกลงโทษ

   ดูเพิ่มเติม: 狡(こう)兎(と)死(し)して走(そう)狗(く)烹(に)らる

   戦(せん)争(そう)が終(お)われば、使(つか)い古(ふる)された兵(へい)士(し)たちは見(み)捨(す)てられるという皮(ひ)肉(にく)を、彼(かの)女(じょ)は『狡(こう)兎(と)良(りょう)狗(く)』という言(こと)葉(ば)で表(ひょう)現(げん)した。

   • เธอได้ใช้คำว่า 'กระต่ายฉลาดดีกว่าสุนัขดี' เพื่อสื่อถึงความย้อนแย้งที่ว่า เมื่อสงครามสิ้นสุดลง เหล่าทหารที่ผ่านศึกมาอย่างโชกโชนก็จะถูกทอดทิ้ง

   คำศัพท์:戦(せん)争(そう)終(お)わる兵(へい)士(し)見(み)捨(す)てるという皮(ひ)肉(にく)彼(かの)女(じょ)狡(こう)兎(と)良(りょう)狗(く)言(こと)葉(ば)表(ひょう)現(げん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1