創(そう)業(ぎょう)は易(やす)く守(しゅ)成(せい)は難(かた)し

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การก่อตั้งธุรกิจนั้นง่าย แต่การรักษาให้คงอยู่นั้นยาก

   EN it is easy to start an enterprise but hard to maintain it

   สุภาษิต

   新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の立(た)ち上(あ)げは勢(いきお)いがあったものの、次(し)第(だい)に維(い)持(じ)が困(こん)難(なん)になり、まさに創(そう)業(ぎょう)は易(やす)く守(しゅ)成(せい)は難(かた)しの状(じょう)況(きょう)です。

   • แม้ว่าการเริ่มธุรกิจใหม่จะมีความคึกคักในช่วงแรก แต่ก็ค่อยๆ กลายเป็นเรื่องยากที่จะรักษาไว้ ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ตรงกับคำกล่าวที่ว่าการก่อตั้งนั้นง่ายแต่การรักษาไว้นั้นยากจริงๆ ครับ

   คำศัพท์:新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)立(た)ち上(あ)げ勢(いきお)いものの次(し)第(だい)に維(い)持(じ)困(こん)難(なん)まさに創(そう)業(ぎょう)は易(やす)く守(しゅ)成(せい)は難(かた)し状(じょう)況(きょう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1