好(す)きこそものの上(じょう)手(ず)なれ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความชอบนำไปสู่ความเชี่ยวชาญ; ยิ่งชอบยิ่งทำได้ดี

   EN what one likes, one will do well; you become good at what you like doing

   สุภาษิต

   趣(しゅ)味(み)の料(りょう)理(り)は、好(す)きこそものの上(じょう)手(ず)なれですから、いつの間(ま)にか腕(うで)が上(あ)がっていました。

   • เพราะการทำอาหารเป็นงานอดิเรก และเพราะความชอบทำให้เราทำสิ่งนั้นได้ดี ฝีมือของผมก็เลยเก่งขึ้นโดยไม่รู้ตัวครับ

   คำศัพท์:趣(しゅ)味(み)料(りょう)理(り)好(す)きこそものの上(じょう)手(ず)なれですからいつの間(ま)にか腕(うで)が上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は絵(え)を描(えが)くのが大(だい)好(す)きで、好(す)きこそものの上(じょう)手(ず)なれというように、驚(おどろ)くほど上(じょう)達(たつ)しました。

   • เขาชอบวาดรูปมาก และเพราะความรักทำให้เกิดความเชี่ยวชาญ เขาจึงพัฒนาฝีมือขึ้นอย่างน่าตกใจครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)絵(え)を描(か)く大(だい)好(す)き好(す)きこそものの上(じょう)手(ず)なれというように驚(おどろ)くほど上(じょう)達(たつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2