鬼(おに)が出(で)るか仏(ほとけ)が出(で)るか

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น; ไม่รู้ว่าโชคดีหรือโชคร้ายจะมาถึงก่อนกัน

   EN God only knows what may happen

   สุภาษิต

   この計(けい)画(かく)、鬼(おに)が出(で)るか仏(ほとけ)が出(で)るかだね。慎(しん)重(ちょう)に進(すす)めるしかない。

   • แผนนี้ไม่รู้ว่าผลจะออกมาดีหรือร้ายกันแน่ คงต้องดำเนินการอย่างระมัดระวังเท่านั้น

   คำศัพท์:計(けい)画(かく)鬼(おに)が出(で)るか仏(ほとけ)が出(で)るか慎(しん)重(ちょう)進(すす)める

   ตรวจแล้ว

   あの有(ゆう)望(ぼう)な新(しん)製(せい)品(ひん)、鬼(おに)が出(で)るか仏(ほとけ)が出(で)るか、市(し)場(じょう)の反(はん)応(のう)が気(き)になるよ。

   • ผลิตภัณฑ์ใหม่ที่มีอนาคตตัวนั้น ผมล่ะกังวลจริงๆ ว่าปฏิกิริยาของตลาดจะเป็นยังไง จะออกมาดีหรือร้ายกันแน่

   คำศัพท์:有(ゆう)望(ぼう)新(しん)製(せい)品(ひん)鬼(おに)が出(で)るか仏(ほとけ)が出(で)るか市(し)場(じょう)反(はん)応(のう)気(き)になる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2