女(にょう)房(ぼう)と畳(たたみ)は新(あたら)しい方(ほう)が良(い)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i (แบบ いい/よい)

   ภรรยาและเสื่อทาทามิควรเป็นของใหม่ถึงจะดีที่สุด

   EN wives and tatami mats are best when new

   สุภาษิต

   「女(にょう)房(ぼう)と畳(たたみ)は新(あたら)しい方(ほう)が良(よ)い」なんて言(い)うけど、年(ねん)季(き)入(はい)った畳(たたみ)の方(ほう)が落(お)ち着(つ)くし、妻(つま)も長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った方(ほう)が心(こころ)強(づよ)いよ。

   • People say 'a new wife and new tatami mats are better,' but old tatami mats are more relaxing, and having a wife who has been by your side for many years is more reassuring.

   คำศัพท์:女(にょう)房(ぼう)と畳(たたみ)は新(あたら)しい方(ほう)が良(い)いなんて言(い)う年(ねん)季(き)入(はい)る畳(たたみ)方(ほう)落(お)ち着(つ)く妻(つま)長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)う心(こころ)強(づよ)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1