妓(ぎ)

京(きょう)都(と)で舞妓(まいこ)さんを見(み)ました。

• ผมเห็นไมโกะที่เกียวโตครับ

舞妓(まいこ)さんは白粉(おしろい)を塗(ぬ)っています。

• ไมโกะกำลังทาแป้งขาวอยู่ครับ

京(きょう)都(と)の芸(げい)妓(ぎ)さんが踊(おど)りを披(ひ)露(ろう)しました。

• เกอิโกะจากเกียวโตได้แสดงการร่ายรำครับ

昔(むかし)の花(か)柳(りゅう)界(かい)は、多(おお)くの芸(げい)妓(ぎ)や遊(ゆう)女(じょ)で賑(にぎ)わっていた。

• ในสมัยก่อน ย่านเริงรมย์เคยคึกคักไปด้วยเกอิชาและหญิงงามจำนวนมาก

男(だん)性(せい)にとって、最(もっと)も魅(み)力(りょく)的(てき)な女(じょ)性(せい)関(かん)係(けい)は「一(いっ)盗(とう)二(に)婢(ひ)三(さん)妾(しょう)四(し)妓(ぎ)五(ご)妻(さい)」の順(じゅん)だと言(い)われることもあります。

• It is sometimes said that for men, the most attractive relationships with women follow the order of 'one thief, two maids, three concubines, four courtesans, and five wives'.