盲(もう)人(じん)が盲(もう)人(じん)を導(みちび)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   คนตาบอดนำทางคนตาบอด; คนที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลยพยายามจะสอนคนที่ไม่รู้เรื่องเหมือนกัน

   EN the blind leading the blind; if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch

   สุภาษิต

   経(けい)験(けん)の浅(あさ)い新(しん)人(じん)が、同(おな)じく経(けい)験(けん)の浅(あさ)い新(しん)人(じん)を指(し)導(どう)するのは、まさに盲(もう)人(じん)が盲(もう)人(じん)を導(みちび)くようなものです。

   • การที่พนักงานใหม่ที่ยังขาดประสบการณ์มาสอนพนักงานใหม่ที่ยังขาดประสบการณ์เหมือนกันนั้น ก็เหมือนกับการที่คนตาบอดนำทางคนตาบอดไม่มีผิดเลยครับ

   คำศัพท์:経(けい)験(けん)の浅(あさ)い新(しん)人(じん)同(おな)じく指(し)導(どう)まさに盲(もう)人(じん)が盲(もう)人(じん)を導(みちび)くような

   ตรวจแล้ว

   専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)のない人(ひと)が、同(おな)じように知(ち)識(しき)のない人(ひと)に説(せつ)明(めい)するのは、盲(もう)人(じん)が盲(もう)人(じん)を導(みちび)くようなものだと感(かん)じます。

   • ผมรู้สึกว่าการที่คนไม่มีความรู้เฉพาะทางมาอธิบายให้คนที่ไม่รู้เหมือนกันฟังนั้น มันเหมือนกับคนตาบอดที่กำลังนำทางคนตาบอดครับ

   คำศัพท์:専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)人(ひと)同(おな)じよう知(ち)識(しき)説(せつ)明(めい)盲(もう)人(じん)が盲(もう)人(じん)を導(みちび)くような感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2