番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   แม้แต่ชาเกรดต่ำก็มีรสชาติดีเมื่อเป็นใบชาใหม่

   EN even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth; even coarse tea tastes good when freshly brewed

   คำย่อสุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 鬼(おに)も十(じゅう)八(はち)番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)

   新(しん)茶(ちゃ)は、どんな番(ばん)茶(ちゃ)でも出(しゅっ)荷(か)直(ちょく)後(ご)は香(かお)りが良(よ)い。だから「番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)」と言(い)うのね。

   • ไม่ว่าจะเป็นบันฉะแบบไหน ทันทีที่ส่งออกมาใหม่ๆ กลิ่นก็หอมทั้งนั้นแหละ เพราะอย่างนี้เขาถึงได้พูดกันว่า "บันฉะก็มีดอกบาน" ยังไงล่ะ

   คำศัพท์:新(しん)茶(ちゃ)どんな番(ばん)茶(ちゃ)出(しゅっ)荷(か)直(ちょく)後(ご)香(かお)り良(よ)いだから番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)という

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1