さくっ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงกรอบแกรบ; เสียงเคี้ยวกรุบกรอบ

   EN with a crunching or grinding sound

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   足(あし)元(もと)の氷(こおり)が「さくっ」と音(おと)を立(た)てて割(わ)れた。

   • น้ำแข็งใต้เท้าส่งเสียงแตกดัง 'กร๊อบ'

   คำศัพท์:足(あし)元(もと)氷(こおり)さくっ音(おと)を立(た)てる割(わ)れる

   ตรวจแล้ว

   歯(は)を食(く)いしばって、ギアを「さくっ」と噛(か)み合(あ)わせた。

   • ผมกัดฟันแน่น แล้วก็เข้าเกียร์จนได้ยินเสียง 'กึก' เข้าล็อกพอดี

   คำศัพท์:歯(は)を食(く)いしばるさくっかみ合(あ)わせる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อย่างรวดเร็ว; อย่างฉับพลัน

   EN quickly; promptly; abruptly; simply; efficiently

   さあ、残(のこ)りの仕(し)事(ごと)をさくっと片(かた)づけて飲(の)みに行(い)こうぜ。

   • เอาละ รีบเคลียร์งานที่เหลือให้เสร็จไวๆ แล้วไปหาอะไรดื่มกันเถอะ

   คำศัพท์:残(のこ)り仕(し)事(ごと)片(かた)付(づ)ける飲(の)み行(い)く

3. 3

   อย่างกรอบ

   EN crispily; crunchily

   ดูเพิ่มเติม: さくさく

ประโยคตัวอย่าง 3