錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)える

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   เสริมความงามให้ยิ่งขึ้นไปอีก; เพิ่มความรุ่งโรจน์ให้ดียิ่งขึ้น

   EN to crown beauty with even greater glory

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 錦(きん)上(じょう)添(てん)花(か)

   この新(あたら)しいデザインは、すでに人(にん)気(き)の高(たか)い製(せい)品(ひん)に錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)えるだろう。

   • ดีไซน์ใหม่นี้จะช่วยเสริมให้ผลิตภัณฑ์ที่ได้รับความนิยมสูงอยู่แล้วดูดียิ่งขึ้นไปอีก

   คำศัพท์:新(あたら)しいデザインすでに人(にん)気(き)高(たか)い製(せい)品(ひん)錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)えるだろう

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しい歌(うた)声(ごえ)に、オーケストラの演(えん)奏(そう)が重(かさ)なり、まるで錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)えたようだった。

   • เสียงร้องอันไพเราะของเธอประสานไปกับการบรรเลงของวงออเคสตรา ราวกับเป็นการเติมเต็มความงดงามให้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しい歌(うた)声(ごえ)オーケストラ演(えん)奏(そう)重(かさ)なりまるで錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2