同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   กินข้าวหม้อเดียวกัน; มีความผูกพันกันเหมือนคนในครอบครัว

   EN to live together; to be close friends; to eat out of the same pot

   สำนวน

   同(どう)期(き)たちは研(けん)修(しゅう)中(ちゅう)、同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)う間(あいだ)柄(がら)だった。

   • พวกเพื่อนร่วมรุ่นต่างก็เป็นคนที่เคยร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมาในช่วงระหว่างการฝึกอบรม

   คำศัพท์:同(どう)期(き)研(けん)修(しゅう)同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)う間(あいだ)柄(がら)だった

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らは旅(たび)先(さき)で同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)い、深(ふか)い友(ゆう)情(じょう)を育(はぐく)んだ。

   • พวกเขาได้ร่วมกินร่วมอาศัยกันระหว่างการเดินทาง และได้สร้างมิตรภาพที่แน่นแฟ้นต่อกัน

   คำศัพท์:彼(かれ)ら旅(たび)先(さき)同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)う深(ふか)い友(ゆう)情(じょう)育(はぐく)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2