鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   อายุยืนยาวเป็นเรื่องที่น่ายินดี; เปรียบเปรยถึงความอายุยืนของนกกระเรียนและเต่า

   EN enjoying a long life is a matter for congratulation; cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years

   สุภาษิต

   祖(そ)父(ふ)が百(もも)歳(とせ)を超(こ)えて健(けん)在(ざい)な様(よう)子(す)を見(み)て、『鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)、つるはせんねんかめはまんねん』と祝(しゅく)福(ふく)するばかりです。

   • เมื่อเห็นคุณปู่ที่อายุเกินร้อยปีแล้วยังคงแข็งแรงดี ผมก็ได้แต่กล่าวอวยพรว่า 'นกกระเรียนอายุพันปี เต่าอายุหมื่นปี' ครับ

   คำศัพท์:祖(そ)父(ふ)百(ひゃく)年(ねん)越(こ)える健(けん)在(ざい)様(よう)子(す)を見(み)る鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)祝(しゅく)福(ふく)ばかり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1