金(きん)波(ぱ)銀(ぎん)波(ぱ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คลื่นระยิบระยับ; คลื่นที่สะท้อนแสงแดดหรือแสงจันทร์

   EN sparkling waves; waves sparkling in the moonlight or with the light of the rising (setting) sun

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   夕(ゆう)焼(や)けに染(そ)まる水(すい)平(へい)線(せん)には、金(きん)波(ぱ)銀(ぎん)波(ぱ)が優(ゆう)雅(が)に揺(ゆ)れていた。

   • บนเส้นขอบฟ้าที่ย้อมไปด้วยสีของพระอาทิตย์ตกดิน คลื่นสีทองและสีเงินกำลังพริ้วไหวอย่างสง่างาม

   คำศัพท์:夕(ゆう)焼(や)け染(そ)まる水(すい)平(へい)線(せん)金(きん)波(ぱ)銀(ぎん)波(ぱ)優(ゆう)雅(が)揺(ゆ)れる

   ตรวจแล้ว

   月(げっ)光(こう)に照(て)らされた海(かい)面(めん)は、きらびやかな金(きん)波(ぱ)銀(ぎん)波(ぱ)を立(た)てていた。

   • ผิวน้ำทะเลที่ต้องแสงจันทร์ส่องสว่างนั้น กำลังเกิดระลอกคลื่นสีทองและสีเงินระยิบระยับ

   คำศัพท์:月(げっ)光(こう)海(かい)面(めん)きらびやか金(きん)波(ぱ)銀(ぎん)波(ぱ)立(た)てて

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2