鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สิ่งที่สวยงามแต่จับต้องไม่ได้; ภาพลวงตา; ความงามที่ยากจะบรรยายด้วยคำพูด

   EN flowers reflected on a mirror and the moon reflected on the water's surface; something that is visible but having no substance; the subtle and profound beauty of poems that cannot be described in words

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の成(せい)功(こう)は、鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)のように儚(はかな)く、すぐに泡(あわ)と消(き)えた。

   • ความสำเร็จของเขานั้นช่างเปราะบางราวกับภาพลวงตา และมลายหายไปเหมือนฟองสบู่ในทันที

   คำศัพท์:かの成(せい)功(こう)鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)のようにはかないすぐに泡(あわ)消(き)える

   ตรวจแล้ว

   その画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)には、鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)のような幽(ゆう)玄(げん)で美(うつく)しい世(せ)界(かい)が描(えが)かれている。

   • ในผลงานของจิตรกรผู้นั้น มีการถ่ายทอดโลกที่งดงามและลึกลับราวกับภาพมายาที่มองเห็นแต่ไม่อาจไขว่คว้าได้

   คำศัพท์:画(が)家(か)作(さく)品(ひん)鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)ような幽(ゆう)玄(げん)美(うつく)しい世(せ)界(かい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2