玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   มัวเมาในสิ่งไร้สาระจนลืมเป้าหมายที่สำคัญ

   EN forgetting one's serious objectives by becoming engrossed in trivial pursuits; being distracted by trivial objects and losing sight of one's original goal

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は趣(しゅ)味(み)に没(ぼっ)頭(とう)し、仕(し)事(ごと)の効(こう)率(りつ)が著(いちじる)しく低(てい)下(か)。まさに『玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)』の典(てん)型(けい)例(れい)だ。

   • เขาหมกมุ่นอยู่กับงานอดิเรกจนทำให้ประสิทธิภาพในการทำงานลดลงอย่างมาก ถือเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของคำว่า 'ลุ่มหลงในสิ่งไร้สาระจนเสียการเสียงาน' เลยทีเดียว

   คำศัพท์:彼(かれ)趣(しゅ)味(み)没(ぼっ)頭(とう)仕(し)事(ごと)効(こう)率(りつ)著(いちじる)しく低(てい)下(か)まさに玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)典(てん)型(けい)例(れい)

   ตรวจแล้ว

   ゲームに熱(ねっ)中(ちゅう)するあまり、本(ほん)来(らい)の目(もく)標(ひょう)を見(み)失(うしな)い『玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)』のようになっている。

   • เพราะมัวแต่หมกมุ่นอยู่กับเกมมากเกินไป จนทำให้ลืมเป้าหมายที่แท้จริงและกลายเป็นพวก 'ลุ่มหลงในสิ่งไร้สาระจนเสียการเสียงาน' ไปเสียแล้ว

   คำศัพท์:ゲーム熱(ねっ)中(ちゅう)あまり本(ほん)来(らい)目(もく)標(ひょう)見(み)失(うしな)う玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)のように

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2