海(かい)底(てい)撈(ろう)月(げつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความพยายามที่สูญเปล่า; การทำสิ่งที่ไม่มีทางเป็นไปได้

   EN totally useless (fruitless) effort; wasting time on an impossible task (like trying to scoop up a reflected moon from the bottom of the sea)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   そんな無(む)謀(ぼう)な計(けい)画(かく)に時(じ)間(かん)を使(つか)うのは、海(かい)底(てい)撈(ろう)月(げつ)だと思(おも)います。

   • ผมคิดว่าการเสียเวลาไปกับแผนการที่บ้าบิ่นขนาดนั้น เป็นการทำเรื่องที่เปล่าประโยชน์ครับ

   คำศัพท์:そんな無(む)謀(ぼう)計(けい)画(かく)時(じ)間(かん)使(つか)う海(かい)底(てい)撈(ろう)月(げつ)思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の努(ど)力(りょく)は、まるで海(かい)底(てい)撈(ろう)月(げつ)のようで、全(まった)く実(み)を結(むす)ばなかった。

   • ความพยายามของเขาเหมือนกับการไขว่คว้าเงาจันทร์ในน้ำ ซึ่งไม่เกิดผลสำเร็จเลยแม้แต่น้อย

   คำศัพท์:かの努(ど)力(りょく)まるで海(かい)底(てい)撈(ろう)月(げつ)全(まった)く実(み)を結(むす)ぶ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2