一(いっ)生(しょう)不(ふ)犯(ぼん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การถือศีลพรหมจรรย์ตลอดชีวิต

   EN (strict) observance of the Buddhist precept of lifelong celibacy

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   この僧(そう)侶(りょ)は一(いっ)生(しょう)不(ふ)犯(ぼん)を厳(げん)守(しゅ)し、清(せい)貧(ひん)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っています。

   • พระรูปนี้รักษาศีลอย่างเคร่งครัดตลอดชีวิต และใช้ชีวิตอย่างสมถะยากจน

   คำศัพท์:僧(そう)侶(りょ)一(いっ)生(しょう)不(ふ)犯(ぼん)厳(げん)守(しゅ)清(せい)貧(ひん)生(せい)活(かつ)を送(おく)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の師(し)は一(いっ)生(しょう)不(ふ)犯(ぼん)を破(やぶ)り、世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)に溺(おぼ)れてしまったと聞(き)きました。

   • ผมได้ยินมาว่าอาจารย์ของเขาไม่เคยละเมิดศีลเลยตลอดชีวิต แต่กลับมาลุ่มหลงในกิเลสตัณหาทางโลกเสียแล้ว

   คำศัพท์:かの師(し)一(いっ)生(しょう)不(ふ)犯(ぼん)破(やぶ)る世(せ)俗(ぞく)的(てき)欲(よく)望(ぼう)溺(おぼ)れるしまった聞(き)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2