乱(らん)暴(ぼう)狼(ろう)藉(ぜき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความวุ่นวายโกลาหล; การทำลายข้าวของอย่างบ้าคลั่ง

   EN running amok; committing an outrage; rampageous behavior

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は酒(さけ)に酔(よ)い、路(ろ)上(じょう)で乱(らん)暴(ぼう)狼(ろう)藉(ぜき)を働(はたら)き、周(しゅう)囲(い)を怯(おび)えさせた。

   • เขาเมาเหล้าและก่อความวุ่นวายบนท้องถนน ทำให้คนรอบข้างหวาดกลัว

   คำศัพท์:彼(かれ)酒(さけ)に酔(よ)う路(ろ)上(じょう)乱(らん)暴(ぼう)狼(ろう)藉(ぜき)働(はたら)き周(しゅう)囲(い)怯(おび)えさせる

   ตรวจแล้ว

   暴(ぼう)徒(と)は街(まち)中(なか)に乱(らん)暴(ぼう)狼(ろう)藉(ぜき)を働(はたら)き、店(みせ)の窓(まど)ガラスを次(つぎ)々(つぎ)と割(わ)っていった。

   • พวกกลุ่มผู้ก่อจลาจลได้อาละวาดทำลายข้าวของไปทั่วเมือง และไล่ทุบกระจกหน้าต่างร้านค้าแตกกระจายไปทีละร้านๆ

   คำศัพท์:暴(ぼう)徒(と)町(まち)中(なか)乱(らん)暴(ぼう)狼(ろう)藉(ぜき)働(はたら)き店(みせ)窓(まど)ガラス次(つぎ)々(つぎ)割(わ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2