落(らっ)花(か)狼(ろう)藉(ぜき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความวุ่นวายโกลาหล; สภาพที่พังพินาศย่อยยับ

   EN running amok; committing violence on; in utter disorder

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   暴(ぼう)徒(と)が街(まち)を走(はし)り回(まわ)り、落(らっ)花(か)狼(ろう)藉(ぜき)の状(じょう)態(たい)を作(つく)り出(だ)した。

   • กลุ่มผู้ก่อจลาจลวิ่งพล่านไปทั่วเมือง และสร้างความเสียหายย่อยยับไปทั่ว

   คำศัพท์:暴(ぼう)徒(と)町(まち)走(はし)り回(まわ)る落(らっ)花(か)狼(ろう)藉(ぜき)状(じょう)態(たい)作(つく)り出(だ)す

   ตรวจแล้ว

   略(りゃく)奪(だつ)者(しゃ)が町(まち)を襲(しゅう)撃(げき)し、家(か)屋(おく)や店(みせ)を次(つぎ)々(つぎ)と破(は)壊(かい)して落(らっ)花(か)狼(ろう)藉(ぜき)の様(よう)相(そう)を呈(てい)した。

   • กลุ่มผู้ปล้นสะดมได้บุกโจมตีเมือง และทำลายบ้านเรือนกับร้านค้าไปทีละแห่งจนเกิดความโกลาหลวุ่นวายไปทั่ว

   คำศัพท์:略(りゃく)奪(だつ)者(しゃ)町(まち)襲(しゅう)撃(げき)家(か)屋(おく)店(みせ)次(つぎ)々(つぎ)破(は)壊(かい)落(らっ)花(か)狼(ろう)藉(ぜき)様(よう)相(そう)を呈(てい)する

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2