門(もん)前(ぜん)雀(じゃく)羅(ら)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เงียบเหงาไร้ผู้คน; ไม่มีแขกมาเยี่ยมเยียน

   EN (a house) looking deserted with few visitors; sparrow net in front of the gate

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   この店(みせ)、昔(むかし)は賑(にぎ)わっていたのに、今(いま)はまるで門(もん)前(ぜん)雀(じゃく)羅(ら)だ。

   • ร้านนี้เมื่อก่อนเคยคึกคักแท้ๆ แต่ตอนนี้กลับเงียบเหงาเหมือนไม่มีคนเลย

   คำศัพท์:店(みせ)昔(むかし)賑(にぎ)わう今(いま)門(もん)前(ぜん)雀(じゃく)羅(ら)

   ตรวจแล้ว

   定(てい)休(きゅう)日(び)で人(ひと)が全(まった)くいなくて、まるで門(もん)前(ぜん)雀(じゃく)羅(ら)のようだった。

   • เพราะเป็นวันหยุดประจำร้านเลยไม่มีคนเลยแม้แต่น้อย สภาพดูเงียบเหงาเหมือนไม่มีใครสนใจเลย

   คำศัพท์:定(てい)休(きゅう)日(び)人(ひと)全(まった)くまるで門(もん)前(ぜん)雀(じゃく)羅(ら)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2