一(いち)路(ろ)平(へい)安(あん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

   EN (wishing someone) bon voyage

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   皆(みな)様(さま)のご多(た)幸(こう)を祈(いの)り、一(いち)路(ろ)平(へい)安(あん)をお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

   • ขออวยพรให้ทุกท่านมีความสุข และขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

   คำศัพท์:皆(みな)様(さま)多(た)幸(こう)祈(いの)り一(いち)路(ろ)平(へい)安(あん)お祈(いの)り申(もう)し上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しい旅(たび)立(だ)ちの皆(みな)さんに、一(いち)路(ろ)平(へい)安(あん)を心(こころ)よりお祈(いの)りしています。

   • ขออธิษฐานจากใจจริงให้ทุกท่านที่กำลังจะเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่นี้เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

   คำศัพท์:新(あたら)しい旅(たび)立(だ)ち皆(みな)さん一(いち)路(ろ)平(へい)安(あん)心(こころ)よりお祈(いの)り

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2