紋(もん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ตราประจำตระกูล

   EN (family) crest; coat of arms

   着(き)物(もの)の袖(そで)口(ぐち)には、家(か)紋(もん)が縫(ぬ)い付(つ)けられていました。

   • ที่ปลายแขนเสื้อกิโมโนมีการปักตราประจำตระกูลเอาไว้ครับ

   คำศัพท์:着(き)物(もの)袖(そで)口(ぐち)紋(もん)縫(ぬ)い付(つ)けるれる

   ตรวจแล้ว

   その家(いえ)の家(か)紋(もん)は、中(ちゅう)央(おう)に三(み)つ巴(どもえ)の紋(もん)が描(えが)かれていました。

   • ตราประจำตระกูลของบ้านนั้นมีลวดลายมิตสึโดโมเอะอยู่ตรงกลางครับ

   คำศัพท์:家(いえ)紋(もん)中(ちゅう)央(おう)三(み)つ巴(どもえ)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ลวดลาย

   EN pattern; figure

   着(き)物(もの)に美(うつく)しい紋(もん)が描(えが)かれている。

   • มีลวดลายที่สวยงามวาดอยู่บนชุดกิโมโน

   คำศัพท์:着(き)物(もの)美(うつく)しい紋(もん)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สัญลักษณ์ในไพ่คารุตะ

   EN playing card suit (in karuta)

   この絵(え)札(さつ)の文(もん)（もん）は「桐(きり)」ですね。

   • ลวดลายบนไพ่ใบนี้คือ "คิริ" (Paulownia) สินะครับ

   คำศัพท์:絵(え)札(ふだ)紋(もん)桐(きり)

   ตรวจแล้ว

   百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ)の札(さつ)遊(あそ)びで、読(よ)み札(ふだ)の文(もん)（もん）が合(あ)っているか確(かく)認(にん)しました。

   • ผมได้ตรวจสอบดูแล้วว่าข้อความบนการ์ดอ่านในเกมไพ่ Hyakunin Isshu นั้นถูกต้องหรือไม่ครับ

   คำศัพท์:百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ)遊(あそ)び読(よ)み札(ふだ)紋(もん)合(あ)ういるか確(かく)認(にん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7