先(せん)制(せい)攻(こう)撃(げき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การโจมตีก่อน; การชิงลงมือก่อน

   EN preemptive strike; preemptive attack; first strike

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   相(あい)手(て)の動(うご)きを封(ふう)じるため、戦(せん)略(りゃく)的(てき)に先(せん)制(せい)攻(こう)撃(げき)を選(せん)択(たく)した。

   • เพื่อเป็นการปิดกั้นการเคลื่อนไหวของฝ่ายตรงข้าม ผมจึงเลือกที่จะเปิดฉากโจมตีก่อนอย่างมีกลยุทธ์

   คำศัพท์:相(あい)手(て)動(うご)き封(ふう)じる戦(せん)略(りゃく)的(てき)先(せん)制(せい)攻(こう)撃(げき)選(せん)択(たく)

   ตรวจแล้ว

   相(あい)手(て)が攻(こう)撃(げき)する前(まえ)に、我(われ)々(われ)は先(せん)制(せい)攻(こう)撃(げき)を仕(し)掛(か)ける必(ひつ)要(よう)があった。

   • ก่อนที่อีกฝ่ายจะโจมตี เราจำเป็นต้องเปิดฉากโจมตีก่อนครับ

   คำศัพท์:相(あい)手(て)攻(こう)撃(げき)前(まえ)我(われ)々(われ)先(せん)制(せい)攻(こう)撃(げき)仕(し)掛(か)ける必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2