สำนวน
จิตใจของผู้หญิงเปลี่ยนแปลงง่ายเหมือนสภาพอากาศในฤดูใบไม้ร่วง
EN a woman's heart is as fickle as autumn weather
สุภาษิต
หมายเหตุ: เดิมคือ 男心と秋の空
ดูเพิ่มเติม: 男心と秋の空
彼女の気持ちの変わりようは、まさに女心と秋の空だ。
- ความเปลี่ยนแปลงในความรู้สึกของเธอนั้น ช่างแปรปรวนเหมือนกับใจหญิงและท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วงจริงๆ
結婚を前提に交際しているつもりだったのに、突然別れを切り出され、女心と秋の空だなと感じた。
- ทั้งที่ตั้งใจว่าจะคบกันเพื่อแต่งงานแท้ๆ แต่จู่ๆ เขาก็ขอเลิกเสียอย่างนั้น รู้สึกเลยว่าใจผู้หญิงนี่เปลี่ยนง่ายเหมือนท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วงจริงๆ
