出(で)来(き)すぎる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ผลิตออกมามากเกินไป

   EN to be overproduced

2. 2

   ดีเกินคาด; เก่งเกินไป

   EN to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to surpass all expectations

   この英(えい)作(さく)文(ぶん)はよくできすぎている。

   • เรียงความภาษาอังกฤษนี้เขียนออกมาได้ดีเกินไปแล้ว

   คำศัพท์:この英(えい)作(さく)文(ぶん)英(えい)作(さく)はよくできる出(で)来(き)すぎる過(す)ぎる

3. 3

   ดีเกินจริง; ไม่น่าเป็นไปได้

   EN to be too good to be true (of a story, etc.)

   それは話(はなし)が出(で)来(き)過(す)ぎている。

   • เรื่องนั้นมันฟังดูดีเกินไปหน่อยนะ

   คำศัพท์:それは話(はなし)が出(で)来(き)すぎる

   ตรวจแล้ว

   これはまた出(で)来(き)過(す)ぎた話(はなし)だな。

   • เรื่องนี้มันดูดีเกินไปหน่อยนะ

   คำศัพท์:これは出(で)来(き)すぎる話(はなし)

ประโยคตัวอย่าง 3