切(き)り返(かえ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ฟันสวนกลับ

   EN to slash back

   侍(さむらい)は敵(てき)の刀(かたな)を受(う)けて切(き)り返(かえ)した。

   • ซามูไรรับดาบของศัตรูแล้วฟันสวนกลับไป

   คำศัพท์:侍(さむらい)敵(てき)刀(かたな)受(う)ける切(き)り返(かえ)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ตอบโต้, โต้กลับ

   EN to strike back; to counterattack

   相(あい)手(て)チームが切(き)り返(かえ)してきた。

   • ทีมคู่ต่อสู้โต้กลับมาแล้ว

   คำศัพท์:相(あい)手(て)チーム切(き)り返(かえ)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   โต้ตอบ, สวนกลับด้วยคำพูด

   EN to retort

   彼(かれ)は皮(ひ)肉(にく)を言(い)われてすぐに切(き)り返(かえ)した。

   • พอเขาโดนประชดเขาก็สวนกลับทันที

   คำศัพท์:彼(かれ)皮(ひ)肉(にく)すぐに切(き)り返(かえ)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は相(あい)手(て)の質(しつ)問(もん)を鋭(するど)く切(き)り返(かえ)しました。

   • เขาตอบคำถามของอีกฝ่ายกลับไปอย่างเฉียบคม

   คำศัพท์:彼(かれ)相(あい)手(て)質(しつ)問(もん)鋭(するど)い切(き)り返(かえ)す

4. 4

   หักพวงมาลัยกลับ

   EN to quickly turn the steering wheel in the opposite direction; to cut the wheel

   駐(ちゅう)車(しゃ)のときにハンドルを切(き)り返(かえ)す。

   • หมุนพวงมาลัยกลับตอนจอดรถ

   คำศัพท์:駐(ちゅう)車(しゃ)切(き)り返(かえ)す

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ใช้ท่าทุ่มแบบบิดเข่า

   EN to perform a twisting backward knee trip

   ซูโม่

   ดูเพิ่มเติม: 切(き)り返(かえ)し

   力(りき)士(し)が相(あい)手(て)を切(き)り返(かえ)した。

   • นักซูโม่สวนกลับคู่ต่อสู้

   คำศัพท์:力(りき)士(し)相(あい)手(て)切(き)り返(かえ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6