トムの家は僕んちの川向うにあって、直線距離だと１００メートルもないんだけど、実際に行こうと思ったら、橋までが１キロぐらいあるから歩いて２０分もかかっちゃうんだ。
- บ้านของทอมอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำกับบ้านผม ถ้าเป็นระยะทางเส้นตรงมันก็ไม่ถึง 100 เมตรหรอก แต่ถ้าจะเดินไปจริงๆ เพราะต้องเดินไปจนถึงสะพานซึ่งไกลตั้งประมาณ 1 กิโลเมตร ก็เลยต้องใช้เวลาเดินตั้ง 20 นาทีเลยล่ะ