多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   จิตใจเมตตาแต่ไม่มั่นคงในรัก

   EN fickle but kind-hearted

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)で、すぐに人(ひと)を信(しん)じてしまう傾(けい)向(こう)がある。

   • เขาเป็นคนใจดีจนเกินไป และมีแนวโน้มที่จะเชื่อใจคนอื่นง่ายเกินไป

   คำศัพท์:彼(かれ)多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)すぐに人(ひと)信(しん)じるしまう傾(けい)向(こう)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は少(すこ)し多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)なところがあり、つい困(こま)っている人(ひと)に手(て)を差(さ)し伸(の)べてしまう。

   • เธอมีมุมที่ใจอ่อนและขี้สงสารอยู่บ้าง จึงเผลอเข้าไปยื่นมือช่วยเหลือคนที่กำลังลำบากอยู่เสมอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)少(すこ)し多(た)情(じょう)仏(ぶっ)心(しん)ところが困(こま)る人(ひと)手(て)を差(さ)し伸(の)べるしまう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2