爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。
- แค่เพราะมีบรรดาศักดิ์ ก็ไม่ได้หมายความว่าเป็นขุนนางเสมอไปหรอกนะ เพราะถึงจะไม่มีบรรดาศักดิ์ ก็มีขุนนางผู้สูงส่งที่มีสิ่งที่เรียกว่ายศสวรรค์อยู่เหมือนกัน แต่ก็มีพวกเราที่แม้จะมีเพียงบรรดาศักดิ์ แต่แทนที่จะเป็นขุนนาง กลับมีคนที่ใกล้เคียงกับพวกชนชั้นต่ำด้วย