浮(う)き草(くさ)稼(か)業(ぎょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   อาชีพที่ไม่มั่นคง; งานที่ไม่มีหลักแหล่ง

   EN precarious trade; unstable occupation; itinerant trade

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   旅(たび)回(まわ)りの芸(げい)人(にん)も、ある意(い)味(み)では浮(う)き草(くさ)稼(か)業(ぎょう)だと思(おも)います。

   • ผมคิดว่าอาชีพนักแสดงตลกที่ต้องเดินทางไปเรื่อยๆ ก็ถือว่าเป็นอาชีพที่ไร้รากฐานในแง่หนึ่งเหมือนกันครับ

   คำศัพท์:旅(たび)回(まわ)り芸(げい)人(にん)ある意(い)味(み)では浮(う)き草(くさ)稼(か)業(ぎょう)思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、日(ひ)雇(やと)いの仕(し)事(ごと)をしてきて、まるで浮(う)き草(くさ)稼(か)業(ぎょう)のようでした。

   • เขาทำงานรับจ้างรายวันมานานหลายปี ดูเหมือนชีวิตที่ล่องลอยไปวันๆ อย่างไม่มีจุดหมายเลยครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)長(なが)年(ねん)日(ひ)雇(やと)い仕(し)事(ごと)をしてまるで浮(う)き草(くさ)稼(か)業(ぎょう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2