遠(えん)交(こう)近(きん)攻(こう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   นโยบายผูกมิตรกับรัฐที่อยู่ไกลเพื่อโจมตีรัฐที่อยู่ใกล้

   EN policy of cultivating distant countries while working to conquer those nearby

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   戦(せん)国(ごく)大(だい)名(みょう)は、遠(えん)交(こう)近(きん)攻(こう)の戦(せん)略(りゃく)を用(もち)いて勢(せい)力(りょく)を拡(かく)大(だい)していった。

   • เหล่าไดเมียวในยุคเซ็นโกคุได้ขยายอำนาจของตนโดยใช้กลยุทธ์ผูกมิตรกับรัฐที่ห่างไกลและโจมตีรัฐที่อยู่ใกล้

   คำศัพท์:戦(せん)国(ごく)大(だい)名(みょう)遠(えん)交(こう)近(きん)攻(こう)戦(せん)略(りゃく)用(もち)いる勢(せい)力(りょく)拡(かく)大(だい)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は遠(えん)交(こう)近(きん)攻(こう)を唱(とな)え、まず隣(りん)国(ごく)との関(かん)係(けい)を改(かい)善(ぜん)しつつ、遠(とお)い国(くに)々(ぐに)との同(どう)盟(めい)を模(も)索(さく)した。

   • เขาเสนอให้ใช้กลยุทธ์ผูกมิตรกับรัฐไกลและโจมตีรัฐใกล้ โดยเริ่มจากการปรับปรุงความสัมพันธ์กับประเทศเพื่อนบ้านไปพร้อมกับการแสวงหาพันธมิตรกับประเทศที่อยู่ห่างไกลออกไป

   คำศัพท์:彼(かれ)遠(えん)交(こう)近(きん)攻(こう)唱(とな)える隣(りん)国(ごく)関(かん)係(けい)改(かい)善(ぜん)遠(とお)い国(くに)々(ぐに)同(どう)盟(めい)模(も)索(さく)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2