小(こ)手(て)先(さき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การใช้ปลายนิ้ว; การใช้มือ

   EN tip of the hand; (use of) one's hands

   小(こ)手(て)先(さき)を使(つか)って細(こま)かい作(さ)業(ぎょう)をする。

   • ใช้ทักษะเล็กๆ น้อยๆ ทำงานที่ละเอียดประณีต

   คำศัพท์:小(こ)手(て)先(さき)使(つか)う細(こま)かい作(さ)業(ぎょう)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กลเม็ดเคล็ดลับ; เล่ห์เหลี่ยม

   EN cheap trick; superficial wit; superficial cleverness

   小(こ)手(て)先(さき)で問(もん)題(だい)をごまかした。

   • ใช้ลูกไม้ตบตาปัญหา

   คำศัพท์:小(こ)手(て)先(さき)問(もん)題(だい)ごまかす

   ตรวจแล้ว

   小(こ)手(て)先(さき)のごまかしは通(つう)用(よう)しません。

   • การใช้เล่ห์เหลี่ยมตบตาจะใช้ไม่ได้ผลครับ

   คำศัพท์:小(こ)手(て)先(さき)のごま通(つう)用(よう)ません

3. 3

   คำนามที่ขยายด้วย の

   แบบขอไปที; ผักชีโรยหน้า; ไม่ยั่งยืน

   EN cheap; makeshift (e.g. measures); shortsighted; perfunctory; halfhearted

   小(こ)手(て)先(さき)の対(たい)策(さく)では解(かい)決(けつ)しない。

   • การแก้ปัญหาแบบผักชีโรยหน้าไม่สามารถช่วยแก้ปัญหานี้ได้

   คำศัพท์:小(こ)手(て)先(さき)対(たい)策(さく)解(かい)決(けつ)しなう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4