尊皇攘夷(そんのうじょうい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การเทิดทูนจักรพรรดิและขับไล่คนเถื่อน; ลัทธิสนับสนุนจักรพรรดิและต่อต้านต่างชาติ

   EN revere the Emperor, expel the (Western) barbarians

   ศัพท์ประวัติศาสตร์โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   หมายเหตุ: สโลแกนสมัยบากุมัตสึ

   彼(かれ)は尊(そん)王(のう)攘(じょう)夷(い)の急(きゅう)先(せん)鋒(ぽう)として、外(がい)国(こく)人(じん)を国(くに)から追(お)い出(だ)すための活(かつ)動(どう)に尽(じん)力(りょく)しました。

   • เขาในฐานะผู้นำแนวหน้าของกลุ่มซอนโนโจอิ ได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจในการทำกิจกรรมต่าง ๆ เพื่อขับไล่ชาวต่างชาติออกไปจากประเทศ

   คำศัพท์:彼(かれ)尊皇攘夷(そんのうじょうい)急(きゅう)先(せん)鋒(ぽう)として外(がい)国(こく)人(じん)国(くに)追(お)い出(だ)す活(かつ)動(どう)尽(じん)力(りょく)

   ตรวจแล้ว

   幕(ばく)末(まつ)には、尊皇攘夷(そんのうじょうい)の思(し)想(そう)が高(たか)まり、外(がい)国(こく)勢(せい)力(りょく)の排(はい)除(じょ)を求(もと)める運(うん)動(どう)が活(かっ)発(ぱつ)になりました。

   • ในช่วงปลายสมัยเอโดะ แนวคิดซอนโนโจอิได้แพร่หลายมากขึ้น และขบวนการที่เรียกร้องให้ขับไล่อิทธิพลของต่างชาติก็เริ่มมีความเคลื่อนไหวอย่างคึกคักครับ

   คำศัพท์:幕(ばく)末(まつ)尊皇攘夷(そんのうじょうい)思(し)想(そう)高(たか)まり排(はい)除(じょ)求(もと)める運(うん)動(どう)活(かっ)発(ぱつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2