拱(きょう)手(しゅ)傍(ぼう)観(かん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   ยืนดูอยู่เฉยๆ โดยไม่ทำอะไร

   EN stand idly by and watch

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   大(だい)事(じ)な局(きょく)面(めん)で彼(かれ)は**拱(こう)手(しゅ)傍(ぼう)観(かん)**していた。

   • ในสถานการณ์สำคัญ เขากลับทำเป็นยืนดูอยู่เฉยๆ

   คำศัพท์:大(だい)事(じ)局(きょく)面(めん)彼(かれ)拱(きょう)手(しゅ)傍(ぼう)観(かん)

   ตรวจแล้ว

   社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)が深(しん)刻(こく)化(か)する中(なか)、多(おお)くの国(こく)民(みん)が**拱(こう)手(しゅ)傍(ぼう)観(かん)**している現(げん)状(じょう)を憂(うれ)う声(こえ)も上(あ)がっている。

   • ในขณะที่ปัญหาสังคมกำลังทวีความรุนแรงขึ้น ก็มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ถึงสถานการณ์ปัจจุบันที่ประชาชนจำนวนมากกำลังทำตัวเป็นผู้ชมที่นิ่งดูดาย

   คำศัพท์:社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)深(しん)刻(こく)化(か)内(うち)多(おお)く国(こく)民(みん)拱(きょう)手(しゅ)傍(ぼう)観(かん)現(げん)状(じょう)憂(うれ)う声(こえ)上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2