熱(ねつ)弁(べん)

彼(かれ)は会(かい)議(ぎ)で熱(ねつ)弁(べん)をしたかたがた、私(わたし)は静(しず)かに意(い)見(けん)を述(の)べた。

• ในขณะที่เขาได้ใช้การประชุมเพื่อกล่าวสุนทรพจน์อย่างเร่าร้อน ผมก็ได้เสนอความคิดเห็นอย่างเงียบๆ

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は熱(ねつ)弁(べん)だが、論(ろん)理(り)が飛(ひ)躍(やく)していると言(い)えなくもない。

• สุนทรพจน์ของเขาดูเร่าร้อนมาก แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าตรรกะมีความกระโดดไปมาอยู่บ้าง

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、いかに熱(ねつ)弁(べん)であっても、具(ぐ)体(たい)的(てき)な行(こう)動(どう)計(けい)画(かく)が伴(ともな)わなければ説(せっ)得(とく)力(りょく)がない。

• ไม่ว่าสุนทรพจน์ของเขาจะเร่าร้อนเพียงใด หากไม่มีแผนการดำเนินงานที่เป็นรูปธรรมประกอบด้วย ก็จะไม่มีความน่าเชื่อถือ

的(まと)外(はず)れなことを熱(ねつ)弁(べん)してしまった。

• ผมเผลอพูดจาเพ้อเจ้ออย่างออกรสออกชาติไปเสียแล้ว