肉(にく)薄(はく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การไล่ตามอย่างกระชั้นชิด; การเข้าใกล้

   EN closing in on (the enemy, first place, etc.); coming close to; pressing hard

   彼(かれ)は首(しゅ)位(い)に肉(にく)薄(はく)した。

   • เขาไล่จี้ตำแหน่งผู้นำมาติดๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)首(しゅ)位(い)肉(にく)薄(はく)

   ตรวจแล้ว

   言(こと)葉(ば)にできないものを大(たい)切(せつ)にするのは大(だい)事(じ)なことだが、言(こと)葉(ば)を使(つか)って言(こと)葉(ば)にできないものに肉(にく)薄(はく)しようとする努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ってはならない。

   • การให้ความสำคัญกับสิ่งที่ไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้นั้นเป็นเรื่องสำคัญ แต่เราต้องไม่ละเลยความพยายามที่จะใช้ถ้อยคำเพื่อเข้าใกล้สิ่งที่ไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้นั้น

   คำศัพท์:言(こと)葉(ば)できるものを大(たい)切(せつ)にする大(だい)事(じ)使(つか)う肉(にく)薄(はく)しようとする努(ど)力(りょく)怠(おこた)るならない

2. 2

   การซักไซ้ไล่เลียง; การกดดันอย่างหนัก

   EN pressing hard (e.g. with a question); taking to task; grilling

   記(き)者(しゃ)は大(だい)臣(じん)に肉(にく)薄(はく)した。

   • นักข่าวได้รุกไล่เข้าประชิดตัวรัฐมนตรี

   คำศัพท์:記(き)者(しゃ)大(だい)臣(じん)肉(にく)薄(はく)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3