徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   มือเปล่า; ไม่มีอาวุธ

   EN being empty-handed

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)で熊(くま)に立(た)ち向(む)かったという伝(でん)説(せつ)が残(のこ)っている。

   • มีตำนานหลงเหลืออยู่ว่าเขาเผชิญหน้ากับหมีด้วยมือเปล่า

   คำศัพท์:彼(かれ)徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)熊(くま)立(た)ち向(む)かうという伝(でん)説(せつ)残(のこ)る

   ตรวจแล้ว

   武(ぶ)道(どう)家(か)は武(ぶ)器(き)を使(つか)わず、徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)で相(あい)手(て)を打(う)ち負(ま)かした。

   • The martial artist defeated the opponent with bare hands without using any weapons.

   คำศัพท์:武(ぶ)道(どう)家(か)武(ぶ)器(き)徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)相(あい)手(て)打(う)ち負(ま)かす

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ไม่มีเงินทุน; ไม่มีทรัพย์สินติดตัว

   EN being penniless; having no capital (for starting a business)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)で起(き)業(ぎょう)し、多(おお)くの困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えて成(せい)功(こう)した。

   • เขาเริ่มทำธุรกิจด้วยมือเปล่า และประสบความสำเร็จหลังจากผ่านพ้นอุปสรรคมากมายมาได้

   คำศัพท์:彼(かれ)徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)起(き)業(ぎょう)多(おお)く困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)える成(せい)功(こう)

   ตรวจแล้ว

   その起(き)業(ぎょう)家(か)は徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)からスタートし、今日(きょう)では大(だい)企(き)業(ぎょう)のオーナーだ。

   • นักธุรกิจคนนั้นเริ่มสร้างตัวมาจากศูนย์ จนวันนี้กลายเป็นเจ้าของบริษัทใหญ่โต

   คำศัพท์:起(き)業(ぎょう)家(か)徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)スタート今(こん)日(にち)では大(だい)企(き)業(ぎょう)オーナー

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4