天(てん)狗(ぐ)話(ばなし)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เรื่องโอ้อวด; เรื่องคุยโม้

   EN boastful story

   สำนวน

   彼(かれ)の昨日(きのう)の登(と)山(ざん)の話(はなし)は、まるで天(てん)狗(ぐ)話(ばなし)のようで、誰(だれ)も信(しん)じていなかった。

   • เรื่องการปีนเขาของเขาเมื่อวานนี้ฟังดูเหมือนเรื่องแต่งที่เกินจริงจนไม่มีใครเชื่อเลย

   คำศัพท์:かの昨日(きのう)登(と)山(ざん)話(はなし)まるで天(てん)狗(ぐ)話(ばなし)誰(だれ)も信(しん)じる

   ตรวจแล้ว

   あの人(ひと)はいつも自(じ)分(ぶん)の功(こう)績(せき)を大(おお)きく語(かた)るので、彼(かれ)の話(はなし)は天(てん)狗(ぐ)咄(ばなし)だとみんな思(おも)っている。

   • คนคนนั้นมักจะพูดถึงความสำเร็จของตัวเองเกินจริงอยู่เสมอ ทุกคนเลยคิดว่าเรื่องที่เขาเล่าเป็นเรื่องขี้โม้

   คำศัพท์:あの人(ひと)いつも自(じ)分(ぶん)功(こう)績(せき)大(おお)きく語(かた)るかの話(はなし)天(てん)狗(ぐ)話(ばなし)みな思(おも)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เรื่องเล่าเกี่ยวกับเท็งงุ

   EN story about tengu

   ดูเพิ่มเติม: 天(てん)狗(ぐ)

ประโยคตัวอย่าง 2