段(だん)違(ちが)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -naคำนาม

   แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง; เหนือชั้นกว่ามาก

   EN wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; a world apart; far better

   彼(かれ)のほうが私(わたし)より段(だん)違(ちが)いにうまい。

   • เขาเก่งกว่าผมแบบเทียบไม่ติดเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)の方(ほう)が私(わたし)より段(だん)違(ちが)いうまい

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しいテレビは没(ぼつ)入(にゅう)感(かん)が段(だん)違(ちが)いだ。

   • ทีวีเครื่องใหม่ให้ความรู้สึกสมจริงแบบคนละระดับเลย

   คำศัพท์:新(あたら)しいテレビ没(ぼつ)入(にゅう)感(かん)段(だん)違(ちが)い

2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   ระดับไม่เท่ากัน; สูงต่ำไม่เท่ากัน

   EN of different heights; uneven

   段(だん)違(ちが)いの棚(たな)を作(つく)る。

   • ทำชั้นวางของแบบขั้นบันได

   คำศัพท์:段(だん)違(ちが)い棚(たな)作(つく)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3