相(そう)殺(さい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การหักลบกลบหนี้; การชดเชยกัน

   EN offset; offsetting each other; cancelling each other out; counterbalancing

   会(かい)社(しゃ)の利(り)益(えき)と損(そん)失(しつ)は互(たが)いに相(そう)殺(さい)され、最(さい)終(しゅう)的(てき)な業(ぎょう)績(せき)は黒(くろ)字(じ)に留(と)まった。

   • กำไรและขาดทุนของบริษัทหักลบกันไป และผลประกอบการสุดท้ายก็ยังคงเป็นบวก

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)利(り)益(えき)損(そん)失(しつ)互(たが)いに相(そう)殺(さい)最(さい)終(しゅう)的(てき)業(ぎょう)績(せき)黒(くろ)字(じ)止(と)まる

   ตรวจแล้ว

   貸(か)しと借(か)りを相(そう)殺(さい)しました。

   • ผมได้หักลบกลบหนี้ระหว่างยอดค้างชำระและยอดค้างรับเรียบร้อยแล้วครับ

   คำศัพท์:貸(か)し借(か)り相(そう)殺(さい)

2. 2

   การหักลบกลบหนี้

   EN set-off; setoff

   กฎหมาย

   貸(か)し借(か)りを相(そう)殺(さい)する。

   • หักลบกลบหนี้กัน

   คำศัพท์:貸(か)し借(か)り相(そう)殺(さい)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การฆ่าฟันกัน

   EN killing each other

   เลิกใช้แล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3