相(あい)合(あい)傘(がさ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การใช้ร่มคันเดียวกันร่วมกัน

   EN sharing an umbrella; being under one umbrella

   男(だん)子(し)学(がく)生(せい)同(どう)士(し)が相(あい)合(あい)傘(がさ)か、なかなかオツなシチュエーションだな。

   • นักเรียนชายสองคนใช้ร่มคันเดียวกันเหรอ เป็นสถานการณ์ที่ดูมีสไตล์ดีเหมือนกันนะ

   คำศัพท์:男(だん)子(し)学(がく)生(せい)同(どう)士(し)が相(あい)合(あい)傘(がさ)かなかなか乙(おつ)シチュエーションだな

   ตรวจแล้ว

   へえ、あんたち二(ふた)人(り)仲(なか)良(よ)く相(あい)合(あい)傘(がさ)で帰(かえ)ってきたんだ。熱(あつ)々(あつ)だねえ。

   • เหรอเนี่ย พวกเธอสองคนเดินกลับบ้านด้วยกันโดยใช้ร่มคันเดียวกันอย่างสนิทสนมเลยนะเนี่ย ดูหวานกันจังเลยนะ

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)仲(なか)良(よ)く相(あい)合(あい)傘(がさ)帰(かえ)ってくるあつあつ

2. 2

   สัญลักษณ์รูปวาดร่มที่มีชื่อสองคนอยู่ข้างใต้ หมายถึงคนสองคนรักกัน

   EN drawing of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")

ประโยคตัวอย่าง 2