生(なま)臭(ぐさ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   มีกลิ่นคาวปลา; มีกลิ่นเลือด

   EN smelling of fish; fishy; smelling of blood; bloody

   昨日(きのう)買(か)った魚(さかな)が少(すこ)し生(なま)臭(ぐさ)い。早(はや)く煮(に)ないと。

   • ปลาที่ซื้อมาเมื่อวานมีกลิ่นคาวนิดหน่อย ต้องรีบเอาไปต้มแล้ว

   คำศัพท์:昨日(きのう)買(か)う魚(さかな)少(すこ)し生(なま)臭(ぐさ)い早(はや)く煮(に)る

   ตรวจแล้ว

   まな板(いた)が生(なま)臭(ぐさ)いです。

   • เขียงมีกลิ่นคาวครับ

   คำศัพท์:まな板(いた)生(なま)臭(ぐさ)い

2. 2

   เสื่อมเสีย; มัวเมาในกามคุณ (ใช้กับพระ)

   EN degenerate (of a monk); depraved; corrupt; fallen

3. 3

   ทางโลก; เกี่ยวกับเรื่องทางโลก

   EN worldly; mundane; secular; common; ordinary

   生(なま)臭(ぐさ)い話(はなし)はやめよう。

   • เลิกพูดเรื่องที่มันไม่ค่อยสะอาดนักเถอะ

   คำศัพท์:生(なま)臭(ぐさ)い話(はなし)やめる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   น่าสงสัย; มีเงื่อนงำ

   EN fishy; suspicious; questionable

   この取(とり)引(ひき)は生(なま)臭(ぐさ)い。

   • การทำธุรกรรมนี้มันมีกลิ่นไม่ดี

   คำศัพท์:取(とり)引(ひき)生(なま)臭(ぐさ)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4