神(しん)出(しゅつ)鬼(き)没(ぼつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   ปรากฏตัวและหายตัวไปอย่างรวดเร็วและคาดเดาไม่ได้; มาๆ ไปๆ อย่างลึกลับ

   EN appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   その泥(どろ)棒(ぼう)はまるで神(しん)出(しゅつ)鬼(き)没(ぼつ)で、警(けい)察(さつ)も捕(つか)まえられない。

   • หัวขโมยคนนั้นปรากฏตัวได้แบบไม่คาดคิดเลย จนตำรวจก็จับไม่ได้

   คำศัพท์:泥(どろ)棒(ぼう)神(しん)出(しゅつ)鬼(き)没(ぼつ)警(けい)察(さつ)捕(つか)まえるれる

   ตรวจแล้ว

   社(しゃ)長(ちょう)はいつも神(しん)出(しゅつ)鬼(き)没(ぼつ)で、部(ぶ)下(か)たちはいつどこに現(あらわ)れるかと常(つね)に気(き)を張(は)っている。

   • ท่านประธานมักจะปรากฏตัวแบบไม่ให้ซุ่มให้เสียง ทำให้เหล่าลูกน้องต้องคอยระแวดระวังอยู่ตลอดเวลาว่าท่านจะโผล่มาที่ไหนเมื่อไหร่

   คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)いつも神(しん)出(しゅつ)鬼(き)没(ぼつ)部(ぶ)下(か)現(あらわ)れる常(つね)に気(き)を張(は)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2