三(さん)百(びゃく)代(だい)言(げん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ทนายความที่ไร้จรรยาบรรณ; ทนายความที่ใช้เล่ห์เหลี่ยม

   EN pettifogging lawyer; unscrupulous or unethical lawyer; shyster

   ดูหมิ่นโยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は三(さん)百(びゃく)代(だい)言(げん)と評(ひょう)判(ばん)の弁(べん)護(ご)士(し)で、正(せい)義(ぎ)よりも勝(しょう)利(り)を優(ゆう)先(せん)する。

   • เขาเป็นทนายความที่มีชื่อเสียงว่าคิดค่าจ้างสามร้อยเยน และให้ความสำคัญกับชัยชนะมากกว่าความยุติธรรม

   คำศัพท์:彼(かれ)三(さん)百(びゃく)代(だい)言(げん)評(ひょう)判(ばん)弁(べん)護(ご)士(し)正(せい)義(ぎ)よりも勝(しょう)利(り)優(ゆう)先(せん)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は法(ほう)を都(つ)合(ごう)の良(よ)いように解(かい)釈(しゃく)し、金(きん)のためならどんな手(て)でも使(つか)う三(さん)百(びゃく)代(だい)言(げん)だ。

   • เขาเป็นนักการเมืองที่ตีความกฎหมายเข้าข้างตัวเอง และพร้อมจะใช้วิธีการทุกอย่างเพื่อให้ได้มาซึ่งเงิน

   คำศัพท์:彼(かれ)法(ほう)都(つ)合(ごう)のいいように解(かい)釈(しゃく)金(かね)どんな手(て)使(つか)う三(さん)百(びゃく)代(だい)言(げん)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   นักตรรกะวิบัติ; ผู้ที่ใช้เหตุผลบิดเบือน

   EN casuist; sophist

ประโยคตัวอย่าง 2